Pronunciation

Mark,

I was thinking about your comment about your “discovery that apparently I have no fixed pronunciation for the words ‘aunt’ and ‘route'” and I had to laugh. Because those words (not to mention “envelope”) vary for me, too. And because how many of us readers have had the experience of knowing words but not knowing how they are pronounced?

But there’s also the whole issue of pronouncing especially foreign words and place names when you are reading aloud. I remember that when I read Lloyd Alexander’s Prydain books aloud, I always pronounced Fflewddur Fflam something like “Flewthur Flam.” A few years ago, I listened to The Book of Three on audio, and the reader pronounced it more like it looks: “Flewder Flam.” At the time I wondered where I had gotten the idea to pronounce it as I had, although I was certain that I had read it somewhere.

Then last year, after Susan Cooper was named the Margaret Edwards Award winner by YALSA, I re-read the whole “Dark is Rising” sequence, and realized that that was where I had read that in Welsh, the “dd” is pronounced as a “th.” (And this could lead us to a whole other discussion about the things we have learned from books that came in handy in other parts of our lives!)

The question of pronunciation came up again during the whole Harry Potter craze. I read the books, but also listened to all of Jim Dale’s narrations of them, so I had definite ideas about how various words and names should be pronounced. I don’t know if you remember, but shortly before the seventh book came out, Hank Green (on what was then Brotherhood 2.o) wrote and performed the song “Accio Deathly Hallows.” In the song, Hank pronounces “accio” as “axeo.” Jim Dale pronounced it “AH-seo” and other commenters thought it should be more like “AK-eo.” And so on. But I had Jim Dale’s voice so firmly implanted in my head that I was certain he must be right.

Although, oddly enough, even Jim Dale changed some pronunciations during the course of reading the seven books. In the first couple, he pronounced Voldemort as if it were a French word, dropping the final “t” sound (like Stephen Colbert!). But in the later books, he made it sound more English, with a firm final “t.”

I think I’m pretty good at reading aloud and pronouncing words correctly, but you will have to tell me, as you read more and more chapter books to your own kids, if you come across words that you remember hearing differently as a child than the way you would now pronounce them. (Of course, I might have let some midwesternisms slip in at times, too–hard as I tried to get rid of any trace of Kansas in my voice!)

– Mom

Advertisements

5 Comments

Filed under Books

5 responses to “Pronunciation

  1. The primary reason I suggested Katy Kellgren as the narrator for Monstrous Beauty was that I knew she was a research nerd about pronunciation. (She would never have attempted “Fflewddur Fflam” without calling in an expert.) And boy, did she not disappoint me. Together we chased down the pronunciation of Wampanoag terms, the specific dialect of certain Mayflower pilgrims, and we talked to experts at the Oriental Institute in Chicago about how to say “Semiramis” and “Atargatis” (Seh-MEER-ah-miss had not even occurred to me). But then Katy surprised me by asking me the pronunciation of words and names–some very ordinary!–that I hadn’t even thought about. Did I want the little girl to be Aduh-LEEN or Aduh-LINE? Would the Angeln family have kept the German pronunciation over the generations, or bastardized it? It forced me to think about things that had been entirely visual and not auditory in my head.

    All of this is just to say that the narrator almost creates the “canon” for the pronunciation, and it’s a power you want to confer to someone as fastidious as Katy!

    (She also listened to recordings of gulls to find the correct call to match “uk uk uk,” and recordings of some click-languages of Africa for the mermaids. God, I love her.)

  2. Sarah Flowers

    Oh, now I need to listen to that recording! I love Katy Kellgren’s work. The Jacky Faber books, of course, but also she did such a good job on Connie Willis’s “Blackout” and “All Clear”.

  3. Jen J.

    Her work on many of Karen Cushman’s books is excellent as well and I’ve heard fabulous things about The Incorrigible Children of Ashton Place series (which are on my very long to-listen list)! Kellgren is one of my favorite narrators hands down – the first where I actually would listen to a book just because she’s narrating it, although others have joined those ranks (Nick Podehl, I’m looking at you!).

    As far as pronunciation goes, my mother loves to tell the story about coming upon my father reading to us about “the wicked (wickt instead of wick-ed) old witch.” When she questioned him he said well, it’s picked and tricked, etc. Why wouldn’t it be “wickt”? Even common words can be a tripping point!

    • Jen, Macmillan Audio actually asked me my opinion (wat?!), and I was lucky enough to be able to suggest Katy as narrator! I thought of her because of her work on Cushman’s Alchemy and Meggy Swann. Her dialects were amazing, and she actually sang Elizabethan tunes that she had dug up the scores for. Narrator nerdiness. That’s what I’m talkin’ ’bout.

  4. Pingback: YMAs | crossreferencing

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s